La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 19:26

e voi vedete e udite che questo Paolo ha persuaso e sviato molta gente non solo a Efeso, ma in quasi tutta l'Asia, dicendo che quelli costruiti con le mani non sono dèi.

ora potete osservare e sentire come questo Paolo ha convinto e sviato una massa di gente, non solo di Efeso, ma si può dire di tutta l'Asia, affermando che non sono dèi quelli fabbricati da mani d'uomo.

Nuova Diodati:

Atti 19:26

Or voi vedete e udite che questo Paolo ha persuaso e sviato un gran numero di gente non solo in Efeso, ma in quasi tutta l'Asia, dicendo che non sono dèi quelli costruiti da mano d'uomo.

Riveduta 2020:

Atti 19:26

E voi vedete e udite che questo Paolo ha persuaso e sviato molta gente non solo a Efeso, ma quasi in tutta l'Asia dicendo che quelli fatti con le mani non sono dèi.

La Parola è Vita:

Atti 19:26

Ma voi stessi avete visto e sentito che questo Paolo ha convinto moltissima gente che gli dèi fatti a mano non sono vere divinità! Di conseguenza, ecco che le nostre vendite sono in ribasso! E questo non solo qui ad Efeso, ma quasi in tutta la provincia d'Asia!

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 19:26

E voi vedete e udite che questo Paolo ha persuaso e sviato gran moltitudine non solo in Efeso, ma quasi in tutta l'Asia, dicendo che quelli fatti con le mani non sono dèi.

Ricciotti:

Atti 19:26

ora vedete e udite che questo Paolo sta persuadendo e sviando la moltitudine, non solo in Efeso ma in quasi tutta l'Asia, dicendo che quelli fatti con le mani non son dèi.

Tintori:

Atti 19:26

or vedete e sentite che non solo in Efeso, ma in quasi tutta l'Asia, questo Paolo ha pervertito gran folla, affermando che quelli che si fan colle mani non sono dèi.

Martini:

Atti 19:26

E vedete, e sentite, che non solo in Efeso, ma in quasi tutta l'Asia, questo Paolo con sue persuasioni ha fatto cambiare di sentimento a molta gente, affermando, che non son dei que', che si fan con le mani.

Diodati:

Atti 19:26

Or voi vedete ed udite, che questo Paolo, con le sue persuasioni, ha sviata gran moltitudine, non solo in Efeso, ma quasi in tutta l'Asia, dicendo che quelli non son dii, che son fatti di lavoro di mani.

Commentario abbreviato:

Atti 19:26

21 Versetti 21-31

Le persone che venivano da lontano per rendere le loro devozioni al tempio di Efeso, compravano piccoli reliquiari d'argento, o modelli del tempio, da portare a casa. Vedete come gli artigiani si avvantaggiano della superstizione della gente e ne traggono vantaggio per i loro scopi mondani. Gli uomini sono gelosi di ciò con cui ottengono la loro ricchezza; e molti si oppongono al Vangelo di Cristo, perché richiama gli uomini da tutti i mestieri illeciti, per quanto ricchezza possano ottenere. Ci sono persone che si battono per ciò che è più grossolanamente assurdo, irragionevole e falso, come questo, che gli dei sono fatti con le mani, se hanno solo un interesse mondano dalla loro parte. Tutta la città era piena di confusione, effetto comune e naturale dello zelo per la falsa religione. Lo zelo per l'onore di Cristo e l'amore per i fratelli incoraggiano i credenti zelanti ad avventurarsi nel pericolo. Spesso sorgono amici tra coloro che sono estranei alla vera religione, ma che hanno osservato il comportamento onesto e coerente dei cristiani.